PINK
Diterjemahkan Oleh: Enrique deLorenzo
Thanks to: Alisha & Mikhayla
Hati-hati, hati-hati!
- Lurus, lurus... - Hati-hati!
Ayo, jalankan mobilnya.
Pelan-pelan... hindari benturan.
- Dumpy! - Ya!
- Akankah kasus ini kita laporkan ke polisi? - Tidak, tidak.
Tapi kita takkan mengampuni gadis itu. Lihatlah yang dia lakukan.
- Dengar - Apa kau mengantuk?
Tidak, bu
Kau ingin aku duduk di depan dan mengobrol denganmu?
Minal, jangan!
- Falak, dia hampir menabrak. - Minal, tolonglah.
Kumohon, jangan.
Menyetirlah.
Falak.
- Pegang dia. - Ya.
Cepatlah.
Berhenti disini, sebelah kiri.
Aku terus mengajak kalian untuk pergi...
Aku juga terus mengisyaratkan itu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Pak... Pak...
Bagaima keadaannya?
Dia menderita luka di kepalanya.
- Butuh pemaindaian MRl. - Ada kerusakan di matanya?
Kami telah mengambil pecahan kaca dari matanya.
Kau ingin aku membuat laporan MLC .
- MLC? - Prosedur Legal...Polisi.
Pak... - Tidak... saat ini mari kita fokus pada pasien.
Anda yakin?
Ya. Tolong fokus pada pasien.
Tolong.
Ya... Halo Ankit.
Dengar... Telah terjadi insiden.
Di Surajkund.
Rajvir terluka.
Dia sedang dijahit. Dia mengalami pendarahan.
Aku... Aku akan mengirimkan lokasi kami.
Mungkin anda bisa berbicara dengan Sekretaris Negara.
- Anggap ini selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Habiskan tehmu.
- Bhandari. - Pak.
Apa yang terjadi kemarin?
Kami belum tahu pasti, Pak.
Hubungi dia.
- Siapa ini? - Paman.
Halo, Paman.
Ankit disini.
Yeah...Berikan pda Viru telponnya.
Tapi...Rajvir tidak bisa berbicara sekarang.
Ya...Kejadiannya hari minggu malam.
Dijahit?
Ya, mereka berdua.
- Matanya terluka? - Ya...... benar.
Kita akan tahu saat perban dilepas.
Siapa mereka?
Siapa?
Ooh...
Paman..kau tahu...
Jangan khawatir paman. Situasinya masih terkontrol.
Ya...
Akan kusampaikan padanya untuk menghubungimu kembali.
Ya... akan kusampaikan padanya.
- Bagaimana harimu? - Hai.
Baik.
- Kau mau makan malam? - Aku sangat lapar.
Apa yang ingin kau makan?
Ada apa?
Siapa itu?
- Halo. - Halo, Paman.
Benarkah anda pemilik flat no.203 di Sarva Priya Vihar?
Ya... Tapi siapa ini?
Ada masalah apa?
Ini tentang penyewa flatmu ...
...Katakan pada gadis- gadis itu untuk segera keluar dari sana.
Apa maksudmu nak?
Apa maksudku?!
- Aku hanya berkata. - Mereka bukan gadis yang baik.
Usir saja mereka.
Dengar, aku mengenal mereka dengan baik.
Mereka sudah tinggal disana lebih dari 2 tahun.
Aku mengerti...
Anda tak mengerti maksudku.
Semua yang kukatakan, apa anda paham Mr. Kasturilal?.
Halo! Halo!
Kopi?
Aku mau mandi.
Tak ada gunanya mengalihkan pembicaraan.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Aku yakin mereka telah melupakannya, Kita juga harus melupakannya.
Tak semudah itu Minal.
Matanya... lukanya terlihat sangat parah.
Dan...ini bisa dilaporkan sebagai kasus kriminal.
Apa kita harus selalu memikirkan ini tiap hari dan mencemaskan kematian kita?
Kita bisa gila kalau seperti ini.
Dia benar. Mari kita lupakan semua ini.
Tapi apa mereka akan melupakannya?
Sudah empat hari berlalu dan tak ada seorangpun yang tersenyum.
Pergilah. Tersenyumlah.
Tersenyumlah, Andrea.
- Haruskah aku? - Ya...
- Kau yakin? - Ya...tertawa.
Rasakan kebebasan. Tertawalah.
Kau yakin?
- Tentu saja - Jangan berteriak kepadaku.
Tak akan...Pergilah.
Kau akan bergabung.
Ayo...
Jangan lakukan itu.
- Giliranmu, Andrea - Tidak, jangan...
Halo, Paman.
Sebentar, tolong.
- Ada Mr. Kasturilal - Mau apa dia?
- Paman, apa yang membawamu kesini. - Hanya ingin bertemu saja.
Mengapa? Apa aku tak diijinkan berada disini.
Kami tak bermaksud begitu.
Hanya, jarang-jarang paman datang kesini. Silahkan diminum tehnya.
Apa semua baik baik saja?
Ya...
Memangnya kenapa?
- Mengapa kau bertanya? - Apa telah terjadi sesuatu?
- Apa? - Tidak...
Apa seseorang mengganggu kalian...
...secara langsung atau menelpon terus menerus?
- Tidak, Paman... - Belum pernah terjadi seperti itu...
- Jadi semua baik baik saja? - Ya, Paman...
Tentu saja.
- Jadi...Aku bisa pergi sekarang? - Ya...
- Jumpa lagi tanggal 7 saat pembayaran sewa! - Pasti, Paman!
Semoga Tuhan melindungi kalian.
Sampai jumpa Paman.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku tak tahu.
Apakah cek itu bisa dicairkan oleh ahli waris? - Ya.
Aku harap...kau sudah punya calon penggantiku.
Ya itu pasti menyenangkan.
Pikirkan tentang hal itu.
Aku siap... sekarang juga.
Berhenti. Berhenti.
- Paman... - Tak apa...dia baik baik saja
Ayo Paman, bangunlah.
Apa anda terluka?
Anda terluka!
Berikan dia air.
Siapa pria bersepeda motor itu?
Dia menabrakmu lalu kabur.
Aku baik baik saja, nak.
Skutermu pasti rusak.
Minumlah... Kami akan memperbaiki skuter ini.
Tak usah khawatir.
- Apa anda yakin, anda baik baik saja? - Ya, aku baik saja.
Panggilkan becak untuknya. Ayo.
Becak.
Amar Colony.
Anda tinggal di Amar Colony, benar?
- Amar Colony... - Amar Colony lebih baik jalan kaki saja...
Siapa yang bertanya padamu?
Mengapa tak kau panggil becak yang lain saja?
- Bedebah - Ini kasus tabrak lari.
Jaga dirimu, Paman.
Satu lagi...lakukan apa yang kita diskusikan.
Yang kita bicarakan lewat telepon...
...Ingat?
Tentang gadis yang menyewa rumahmu!
Pastikan, lakukanlah hari ini.
Mereka bermasalah.
Mereka bertengkar... Berlaku kasar pada temanku.
Salah satu temanku terluka parah...
Usir mereka, oke.
Aku akan menelpon anda lagi.
Silahkan!
Ayo.
Pergilah.
Tas anda.
Bergerak.
Halo.
Ya, Mr. Kasturilal
Dia sebelumnya telah menelponku.
Pria itu... Aku tak mengenal mereka...
Tapi dia menyuruhku untuk mengusir kalian. Dia berkata kalian bukan orang baik.
Aku tak ingin kau khawatir, tapi...
Saat aku mau pulang...
Seorang pengendara motor menabrakku.
Lalu mereka datang menolongku tapi mereka memperingatkanku lagi...
Apa yang terjadi, sayang? Aku belum mengerti.
Aku akan menelponmu lagi Mr. Kasturilal. Akan kuceritakan semuanya.
Anda baik baik saja?
Ya. Aku baik baik saja. Tapi ceritakan padaku apa yang terjadi?
Aku akan menceritakan semuanya, Aku akan menghubungimu secepatnya.
Pasti, sayang.
Kamu harus berhati hati.
Berhenti disini.
Aku tak percaya ini, Falak.
Semua terjadi begitu cepat, Kami pikir...
Tidak, kalian tak perlu memikirkannya, Falak.
Kami pikir...
Jika kau mendengarkan perkataanku...
...Kau takkan pernah pergi dengan mereka, Falak.
Sendirian... pergi ke pesta.
Ide yang mengerikan untuk bersenang-senang...
Aku mengerti Minal melakukan ini, tapi...
Apa maksudmu? Minal melakukan ini?
Dengar, Falak... Aku bisa jadi jujur atau liberal.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku datang kesini bukan untuk berdiskusi tentang benar dan salah.
Aku datang hanya karena aku butuh perlindungan...
Apa yang dokter katakan?
Viru?
Apa kau tak bisa melihat sendiri?
Apa yang dokter katakan tadi?
- Sekali aku meletakkan tanganku pada Minal... - Kita akan menangkapnya.
Sepertinya sulit!
Tunggu saja dan lihatlah.
- Mengapa kau selalu sok tahu? - Maksudmu?
Kau bahkan tak berada disana!
- Jadi. - Berhenti memprovokasi Rajvir.
- Pussy! - Ini bukan tentang menjadi macho!
Vishwa, Diam! Mengapa?
Mengapa kau selalu merasa ketakutan?
Hentikan mobilnya... Aku ingin berbicara dengan mereka.
Tentang apa?
Tutup mulutnya dulu.
Halo.
- Minal. - Siapa ini?
- Bagaimana masalah ini? - Maksudnya? Siapa ini?
Maksudku...Masalahnya adalah kau melukai temanku.
Dia kehilangan matanya... Dan kau harus membayarnya.
Aku... Maafkan aku...
...tapi hal ini... situasinya saat itu...
Diam...kau yang mulai semuanya.
Tak ada yang memaksamu... Kau datang atas keinginanmu...
Jadi... Maksudku... Aku... Aku marah.
Benarkah? Kini dia marah. Dan aku juga marah.
Kami akan bermain main denganmu. Bersiaplah untuk dipermalukan.
Aku tahu... berhentilah mengancamku lewat telepon.
Mari kita bertemu... lalu kita bicarakan!
Masalahnya, Jika aku datang kau pasti akan mengusirku.
Aku tak suka padamu, pengecut.
Diamlah. Datang dan tunjukkan apa yang bisa kau lakukan padaku.
Halo?
Baiklah! Dia yang memintanya!
Jadi kita akan melakukannya!
lni akan jadi menyenangkan!
Kau tak mengangkat telponku.
- Atau membalas pesanku. - Aku tak ingin menyusahkanmu.
Aku hanya tak bisa berpikir jernih hari ini...
...Kupikir bila berbicara langsung denganmu mungkin aku akan mendapat pencerahan.
Kalian sudah...
...melakukan hal yang benar.
Jangan menyesal.
Dan Minal seharusnya pergi untuk membuat laporan kepada polisi.
- Ada apa? - Mereka disini.
- Siapa yang kemari? - Mereka disini...Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Oke oke.
Tak hanya menelpon,
Mereka juga menghasut Sinha dan Gupta dari asosiasi warga...
...untuk meminta kalian pergi.
Tapi kalian tak perlu khawatir.
Kalian bisa tetap tinggal disini.
Jika seluruh penghuni resident menghendaki kami pergi...
...Apa yang akan anda lakukan?
Aku akan menolaknya, karena akulah pemilik flat yang kalian sewa.
Aku rasa... Kalian harus melakukan sesuatu.
Laporkan masalah ini ke polisi.
Paman, kami tak ingin memperpanjang masalah ini.
Apa yang salah? lni pertunjukan yang sangat bagus.
Orang menunggu di luar untuk menyaksikanmu.
Cepat.
- Kak... - Ya!
Tak ada apa apa.
Aku akan datang.
Sebentar.
Minal, semua baik baik saja?
Kau terlihat pucat hari ini.
Kau sepertinya sangat kacau, benar?
Kau tidak tahu koneksi yang dimiliki orang-orang ini.
Dan...kalian bertiga hanyalah gadis biasa.
Maksudku...Jika sesuatu terjadi, Siapa yang lebih dipermalukan?
Semua ini tidak diperlukan.
Berdamailah dengan mereka.
Aku akan bersamanya besok. Sapa dan minta maaflah.
...Meski kau tak ingin melakukannya.
Katakan maaf dan semua selesai.
Kau ingin semua selesai, kan?
Ayo selesaikan semua ini.
- Jadi Bu... kejadian terjadi di Surajkund, benar? - Ya
Seharusnya kau melaporkan kasusnya disana.
Tapi ancaman telpon itu dilakukan disini.
...Kau yakin akan memperkarakan mereka? - Ya.
Setelah kami mulai melakukan penyelidikan...
...Kau tahu apa akibatnya?
Rutinitasmu akan terganggu.
Maksudku...jika kau melapor...
...kau harus datang ke kantor polisi tiap hari.
Pria itu pasti mengeluarkan banyak darah.
Jadi... dia juga bisa melaporkanmu.
- ...Aku akan mencatat kasus ini. - Pak, mengapa tak kau beri saja dia peringatan.
Kami bisa memperingatkan mereka, tentu saja.
Tapi dia akan menuntut juga.
Anda menyerang dia, Bu.
Benarkah?
Dan jika kami buka file FIR (First Information Report)... maka semua orang akan tahu,
bahwa kau juga mabuk... benar?
- Pak... - Diam!
Ya, Bu. Maaf.
Pergilah.
Tapi ancaman di telpon itu...
Jangan khawatir tentang itu... Semua baik baik saja..
Bersyukurlah...
Aku ikut senang...
...tak terjadi apapun padamu malam itu.
Kau selamat.
Jika terjadi sesuatu...
Kau tahu, sebenarnya aku kecewa padamu.
Gadis baik sepertimu...
...tak seharusnya pergi bersama laki-laki seperti mereka!
Benar, kan?
Kalian pergi ke pesta...Bersenang senang...
...Bersenda gurau...Mabuk...
Kalian menyukainya...
Tapi kemudian datang beramai ramai ke kantor kami!
Demonstrasi...Pawai lilin.... !
Dan mengklaim bahwa kami tak bisa menjamin keamanan para wanita.
Dengarkan saranku... Pulang dan Tidurlah.
Ikuti sarannya... Dia terlihat lebih berpengalaman dalam banyak hal.
Tolong, bantu dia keluar, Bu.
Dan kami selalu ada disini untuk membantu.
Kau mau teh? ...Tidak? Soda?
Ini tak masuk akal.
Kau seharusnya berbicara denganku sebelumnya.
Aku pikir semua akan baik baik saja, tapi...
Sebentar.
Halo.
Pradeep.
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Dengarkan, siapa ACP Selatan?
Sebenarnya, kau belum mengajukan FIR di Surajkund hari itu.
Jadi kau bisa mmngajukan FIR nol di New Delhi.
Oke.
Baik, Pak, lalu kemudian apa?...
Setelah kau mengajukan ini, Aku akan menekan mereka.
Kami akan memastikan anak-anak itu berhenti mengganggu.
Jangan khawatir, santai saja.
Kau pergi sendirian dan membuat laporan ke polisi.
dan tidak berdiskusi dulu dengan kami?
Apa pertimbanganmu membuat keputusan itu?
Apa kau tak tahu cara kerja polisi, Minal?
Bisakah kita mempercayai mereka?
Dan apakah Vishwa bisa dipercaya?
Lihat Falak, kau tahu apa lak-laki itu mampu untuk.....
Itulah mengapa.
Aku ingin mengakhiri ini, tapi kalian semua...
Jadi apa yang harus kulakukan? Beritahu aku.
Menarik laporanku? Meminta maaf?
Bersujud pada mereka? Katakan apa yang harus kulakukan?
Minal, ...mengapa kita disini?
Bekerja!
Kembali ke kehidupan normal!
Tak lagi berurusan dengan polisi.
Jika ayahku tahu tentang hal ini...
Tekanan darahnya bisa naik...
Tapi aku tak mau minta maaf!
Baik, akan kulakukan!
Mereka mengancam Andrea...
...Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan esok
Kapan semua omong kosong ini akan berhenti?!
- Aku pikir tak seharusnya kita berdamai, Aku... - Minal, tolonglah...
Tolong jangan menambah rumit.
Aku akan menelpon Vishwa besok dan mengakhiri semua ini.
Dia menangis.
- Dia juga menyesal. - Bagus.
Permulaan yang bagus.
Akhirnya pasti akan lebih baik.
Kalian membuatnya cemas.
Apalagi yang kalian inginkan?
- Haruskah aku berkata... - Kawan, apa masalahmu...
Kau bahkan tidak ada disana.
- Jika aku bisa - Semua ini takkan pernah terjadi.
Dan.
Aku hanya mengikuti tradisi.
Seseorang harus menunjukkan pada wanita dimana tempat mereka seharusnya.
- Kau tak ingin mengakhiri ini? Haruskah aku mengatakan tidak? - Ya.
Kau tak ingin meminta maaf?
Itu Falak.
Haruskah aku menjawab?
Halo.Vishwa...Hai!
- Falak. - Ya, Falak.
- Kau bilang...bahwa kami bisa berdamai... - Ya.
Viru ada disini...
Hai, Falak...
Aku tak punya masalah denganmu.
- Dimana Minal. - Rajvir.
Lihat... apapun yang terjadi hari itu, Itu adalah suasana yang panas.
- Bisakah kami... - Aku telah mengatakan padamu...
Aku tak punya masalah denganmu
Jangan menyela... Beri pada Minal telponnya.
Ya tapi aku telah berbicara dengan Vishwa.
Falak, Dimana Minal, Aku ingin dia meminta maaf.
Sekarang!
Rajvir, tolonglah...
jangan berkata seperti itu.
Dengar... Jangan mengajariku masalah moral.
Berikan telponmu padanya, sekarang!
Apa kau tak mengerti ... Aku tak punya masalah denganmu.
Tapi aku punya!
Denganmu, Dengan bahasamu... Dengan pikiran kotormu.
Apa yang kau pikirkan? Kalian pikir kami takut...
Minal seharusnya melukai kedua belah matamu.
Tunggu dan lihatlah.
Kau akan membusuk di penjara.
- Kau yakin itu nomornya? - Ya..
- Bu, bos ingin bertemu denganmu. - Ok.
- Ya Pak. - Maaf...
Ini aneh...
Dengar Falak, Kami adalah perusahaan yang menjaga image.
- Dan bosku, Tushar Singhal hanya... - Aku tak tahu...
Aku tak tahu siapa...
Aku mengerti... tapi dengan kejadian ini...
Aku tak mengetahui tentang ini.
Dengar, Mengapa tidak kau...
Ambilah cuti beberapa hari... pergilah berlibur.
Dan...kau tahu, carilah prospek...
Ini...
Kau tahu bagaimana ini.
Ya, Pak.. Aku tahu bagaimana ini.
Pak...Bisakah kau tanyakan nomor rekening untuk melunasi pinjaman saya?
Aku akan melakukan itu.
Jangan sampai dia lepas.
Pegang dia. Pegang dia.
Kau membuat kesalahan! Seharusnya kau tidak lapor polisi!
Dengarkan...
Deer Park...pintu belakang...20 meter, berjalanlah ke utara.
Aku tahu...Utara...Selatan...
Berapa kali kau mengulang hal yang sama?
Kau tak tahu plat nomor mobil itu?
Tapi aku bisa menggambarkan kendaraan itu.
Ya, kami akan meneruskan informasi ini.
Tapi kami belum menemukan mobil itu.
Dia dingin.
Pergilah... panggil bantuan.
Tolong! Tolong!
Dengarkan aku...
Sekarang mengapa kau memohon?
Ingat kau menantangku di telepon?
Biarkan aku pergi!
Dumpy... Aku takkan melaporkan ini.
- Biarkan aku pergi, aku akan melupakan segalanya - Aku tahu.
Tapi aku ingin kau mengingat ini.
Kau seharusnya menyadari apa yang kau lakukan.
Lepaskan aku, kumohon.... Aku menyesal.
- Lepaskan aku... - Tidak, tidak, tidak...
Tidak, kau tak menyesal, kau justru bangga, jalang.
Ya... Siapa yang pertama?
Halo - Apa polisi bodohmu sudah melakukan sesuatu? Amod.
Atau aku harus bertindak setelah aku meminum obatku?
Deepak... Sehgal!
Utara... mereka menculiknya dan membawa ke utara.
Aku menyesal.
Utara, ya...
- Pintu belakang... pergilah ke utara. - Ya... Aku tahu.
Utara, aku tahu.
... Lepaskan aku, kumohon.
Kumohon...
Kalian begitu memikat...
Haruskah aku mememberi koin padamu?
Dumpy, raba bagian bawahnya!
Deepak, Kami sudah periksa di Hauz Khas, Saket dan semua Kantor Polisi yang lain.
Tak ada kejadian semacam itu yang dilaporkan.
Biarkan aku pergi.
Pelan saja, mengapa terburu-buru?
Dia mulai menikmatinya, Kita tak akan bersenang-senang dengannya.
Kita akan membalas dendam.
Biarkan aku pergi.
Hentikan mobilnya!
Lepaskan aku!
Jangan beritahu orang lain tentang hal ini...
Ini hanya permulaan!
Oke?
Sampai bertemu lagi.
Sekarang keluarlah!
Darimana kamu?
Minal?
Minal, apa yang terjadi?
Falak.
Minal.
Apa kau baik baik saja?
Minal.
Apa yang terjadi?
Apa kau baik baik saja?
Minal.
Apa kau baik baik saja?
- Ambilkan handuk. - cepat!.
Minal. Kemari dan duduklah.
Kemari dan duduklah.
Lepas jaketmu.
Apa kau baik baik saja?
Hanya ada satu pilihan.
Kita harus tinggalkan tempat ini.
- Ya, Shaukeen - Jai Hind, Pak.
Pak, kami baru saja menerima sebuah laporan pelecehan.
Jadi kita harus mulai menyelidiki.
Baik, mulailah. Apa masalahnya?
...pelakunya adalah keponakan Ranjit Singh!!!
- Pria dari South Delhi? - Ya.
- Aku akan menelponmu lagi. - Jai Hind, Pak.
Pak, ini JCP Amod...
Pak, seseorang melaporkan kasus...
...terhadap keponakan Ranjit Singh di Surajkund.
Pelecehan Seksual.
Benar, Pak.
- Dimana kejadiannya? - Surajkund!
- Siapa saja yang berada disana? - Saya, Vishwa dan Dumpy.
Bagaimana dengannya?
Dia bersamamu di Patiala.
Dan gadis itu?
Satu dari Delhi, satu dari Lucknow...
...dan yang ketiga berasal dari Arunachal atau mungkin Sikkim.
Maksudmu dari Utara.
Pergilah.
Viru, tetap disini.
Dewasalah!
Berhenti bermain dengan anak anak bodoh itu!
- Apa Minal Arora tinggal disini? - Ya. Lantai dua.
Kami dari Kantor Polisi Surajkund.
Ya?
- Jadi, FlR kami sudah dibuat? - Yang mana diantara kalian bernama Minal?
Aku!
- Ikutlah denganku. - Mengapa?
Ibu S.H.O ingin berbicara denganmu.
Mari bicara disini.
Tapi dia di lantai bawah!!!
Jangan hanya berdiri, ayo pergi.
Aku segera kembali.
Tidak, tunggu!
Lepaskan lenganku.
Baik...
- Minal Arora? - Ya.
Kau harus pergi bersama kami.
Bu, mari ke atas dan berbicara.
Tidak.
- Apa masalahnya? - Masuklah.
Kami punya surat perintah untuk membawanya.
- Mukesh - Dia didakwa dengan Pasal 307. 'Percobaan Pembunuhan'.
Dan kami telah mencarinya selama seminggu.
Apa?
Tapi kami... Kami lah yang melapor.
Dia didakwa dengan Pasal 307.
- Kita bicara di kantor polisi. - Tidak...
Tapi kami...
Kami hanya ingin bicara.
Aku tak melakukan apapun...
Kami membuat laporan.
- Tidak, tapi... - Kami hanya ingin bicara.
Kemana kau akan membawaku?
- Ke Kantor Polisi Surajkund... - Kemana kau akan membawanya?
Minal...
Inilah akibatnya jika gadis seperti mereka menyewa rumahmu.
Permisi...
Kau bilang bahwa S.H.O akan datang jam 11.
Sekarang jam 12.
Kami akan beritahu bila dia sudah sampai.
- Bisakah kami... - Silahkan tunggu di luar.
Ya, sayang... Aku disini
Dimana kau?
Ibu datang terlambat.
Kau tak boleh duduk disini setelah jam 6 sore.
Tapi, berapa lama kau akan menahannya?
Ijinkan kami bertemu dengannya.
Berhenti membuang waktu, Bu.
Tak ada yang bisa kau lakukan disini.
Pergi dan siapkan uang jaminan segera.
Ini sudah pukul 8:30.... Siapa tahu dia sudah datang.
Paman, kau pulang saja.
Kami akan menunggu.
Tapi, sayang... bagaimana bisa aku pergi?
Dia... dia datang.
Mari.
Bu, bisakah kami...
Rajesh, biarkan ia bertemu dengannya sebentar.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Minu...
- Apa kau baik baik saja, sayang? - Papa...
Pulanglah.
Kumohon Papa, pulanglah.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kita harus membayar jaminan.
Kami telah menunjukkan surat penangkapan padanya.
Putri anda didakwa telah melakukan percobaan pembunuhan.
Bagaimana jika pria itu mati?
Dia adalah pelacur. Saya harap anda tahu itu.
- Apa maksudmu bicara begitu? - Diam.
Atau aku akan melemparmu keluar.
Mereka takkan mengakuinya karena mereka adalah temannya.
Ini salinan FlR untukmu.
Aku sudah bilang padamu untuk berhati hati.
- Dimana kertasnya? - Kertas apa?
Salinan... salinan surat pengaduan...
Ya, tapi mengapa kau menginginkannya?
Aku hanya ingin...
Apa tuduhannya? Tunjukkan padaku laporannya?
Jadi... Minal...
...berada di Kantor Polisi, dan kamu Falak...
...Dan dia Andrea.
Dituduh melanggar Pasal 320 dan 324...
...Penganiayaan berat.
Pasal 307... Percobaan Pembunuhan!
Pemerasan and Prostitusi.
Mereka akan membawanya hari Jumat jadi tak ada waktu untuk membayar jaminan.
Kita sudah tak bisa menjaminnya...
Mereka berkata tak ada pembebasan bersyarat untuknya - Pena...
Kau punya pena?
Carilah pengacara... untuk hari Sabtu.
Katakan padanya untuk minta tahanan rumah...
...Dan buat permohonan jaminan darurat.
Ya, permohonan jaminan darurat.
Seharusnya... wanita dan anak dibawah umur bisa mendapatkan jaminan...
Untuk kasus apapun.
Ya.
Falak...
Lihat ini!
Tak mungkin... tak mungkin semua ini.
Mr. Kumar?
Tunggu... tunggu sebentar.
Ya bu.
Aku memberitahumu untuk datang hari Senin.
Ini akan selesai.
Aku akan membantumu mendapatkan jaminan pada hari Senin.
- Bisakah kau menyelesaikannya hari Senin? - Dan jangan lupa... - Tentu saja.
- Dan kau sudah punya nomorku! - Ya.
Minal.
Ayo.
Masuklah.
Masuklah, tutup pintunya.
Minal... Kami bertemu pengacara lainnya.
Kami akan mengeluarkanmu hari Senin.
Tempat itu bau pesing, Falak.
Aku ingin muntah sepanjang hari.
Mereka menggunakan istilah hukum.
- Konsultasi... Konferensi... - Biaya Blokir.
Ya, ya, Pak.
Jadi semua telah menolaknya.
- Tapi ada seorang pengacara yang mau mewakili kami. - Siapa?
Some Kumar!
Apa yang harus kami lakukan?
Mr. Sehgal...
...Kami sangat takut.
Aku belum pernah melihat Minal tak berdaya sebelumnya.
Dia gadis yang sangat pemberani.
Mr. Sehgal...
...Apakah kita bisa menjaminnya?
Kami gadis pekerja biasa, Mr. Sehgal.
Mereka butuh bantuan...
Apa?
Aku sedang dalam masa pengobatan.
Aku tak bisa menangani ini...
...sidang ini.
Sidang apa?
Suhu tubuhmu naik.
Bu! Bu!
Siapa itu, Andrea?
Mendapatkan jaminan bisa mengurangi kekhawatiran kalian..
Kita harus mempersiapkan sidang ini dengan baik, disini...
Tanda tangani surat sumpah ini.
Terima kasih.
Sidang akan dimulai tanggal 15.
Kalian semua harus siap.
Dimohon tidak bersuara!
Silahkan berdiri!
Kasus no. 541; Negara melawan Minal Arora!
Penuntut bisa melanjutkan.
Pak...
Beberapa hukum utama kita dibuat untuk melindungi...
...Para wanita dari penindasan
Dan beberapa...
...Hukum yang ada semakin diperkuat.
Contohnya, Hukum melawan Pemerkosaan, Mas Kawin... dan lainnya!
Akan tetapi...
...Beberapa wanita mulai menyalah gunakan hal itu.
...mencari target pria baik baik, tak bersalah.
pura-pura dilecehkan dan melakukan pemerasan.
Inilah yang sedang terjadi pada kasus ini.
Suatu malam pada tanggal 1 Maret, Minal Arora dan teman temannya...
...bertemu Rajvir Singh dan teman temannya pada sebuah konser musik Rock.
...dan mulai berkenalan.
Kemudian... Rajvir Singh mengundang mereka ke resort-nya untuk makan malam...
...dengan maksud baik, tapi para gadis...
...menawarkan pelayanan seks pada para lelaki itu dengan meminta imbalan uang.
Rajvir awalanya merasa terintimidasi lalu kemudian dengan tegas menolaknya.
Minal mengancam...
...Melaporkannya dengan tuduhan palsu telah memperkosanya kecuali dia dibayar.
Tapi Rajvir tetap menolak.
Lalu Minal menyerangnya.
Dia menyerang tanpa alasan dan sangat keji.
Kemudian dia melarikan diri dari TKP bersama teman-temannya.
Pak, ini jelas merupakan kasus Pemerasan dan Prostitusi.
... Bisa dikenakan Pasal 320 dan Pasal 324...
...Menyebabkan cedera serius dan juga Pasal 307 'Percobaan Pembunuhan'.
Sekian... Yang Mulia.
Mr.Deepak.
Mr.Sehgal.
- Ya, Yang Mulia. - Argument Pembuka, silahkan.
Pak, sudah jelas bahwa polisi tak punya kasus...
Mr.Deepak, bisakah anda... berbicara lebih keras?
Pak, Saya mengatakan...
...bahwa polisi tak punya kasus, ini kasus peradilan balas dendam.
Tuntutan yang bisa dibuat adalah...
...Pasal 354 Penghinaan terhadap kesopanan seorang wanita...
...dan Rajvir Singh melakukan hal ini kepada klien kami Minal Arora...
...di Surajkund Resort.
Tapi polisi bertindak dibawah pengaruh Rajvir Singh...
...mengabaikaan laporan klien kami Minal Arora dan...
... mengajukan dakwaan terhadap dirinya berdasarkan laporan Rajvir Singh.
Dakwaan kedua adalah Pasal 503 dan 506.
'Intimidasi kriminal.'
Anak-anak itu terus mengancam...
...dan mengintimidasi klien kami sejak kejadian itu.
Dan untuk menyembunyikan kejahatannya, Mereka melakukan dua kejahatan yang lain.
Pasal 340 'Penculikan dan Penganiayaan'.
Ankit Malhotra dan Raunak Anand alias Dumpy, bersama dua temannya...
...menyekap klien kami di dalam mobil... dan melecehkannya...
Maksud saya, menganiayanya.
- Ada yang lain? - Pak?
- Sudah selesai? - Ya, Pak.
Mr. Prashant?
Pertama saya akan menghadirkan Petugas investigasi... Sarla Premchand.
Atas dasar apa anda membuat tuntutan final, petugas?
Pak, kami menerima laporan dari beberapa pria.
Sebagai petugas wanita dan karena kasus ini melibatkan wanita...
... saya memilih untuk melakukan investigasi lebih detil...
...dalam mengambil keputusan. - Benar.
Dan saya menemukan fakta bahwa para gadis ini...
...memang berada di RS Resort selama kejadian.
Tapi saya tidak menemukan substansi apapun dalam FIR mereka.
Jadi mengapa anda tidak langsung menangkap Ms. Arora?
Pak, dia melarikan diri.
Jadi, tanpa pengakuan darinya...
...Bagaimana anda bisa menyimpulkan bahwa dia yang menyerang Rajvir?
Dalam proses investigasi setelah laporan itu...
...Manager dan pelayan Resort memberikan kesaksian melawannya.
Baik.
- Apa kau menemukan botol yang digunakan untuk menyerang? - Ya, Pak.
Exhibit 'PW 1/1', Pak.
Sidik jari Minal Arora ada disini.
Sekian.
- Mr. Deepak, apa anda ingin bertanya padanya? - Tidak, Yang Mulia.
Aku akan menghadirkan Dr. Uday!
Seberapa hebat serangan itu?
Jika botol itu tidak pecah...
...pukulan benda tumpul mungkin bisa membunuh Rajvir Singh.
Lukanya cukup dalam.
Botol itu diayunkan padanya berkali-kali.
Jika pecahan kaca menembus pembuluh darah...
...maka Rajvir bisa kehilangan nyawa?
Benar.
Sekian, Yang Mulia.
- Mr.Deepak, ada bantahan? - Tak ada, Yang Mulia.
Untuk membuktikan argumen saya, ijinkan saya menghadirkan...
... Mukesh Kumar, pelayan di RS Resort.
- Benarkah dia yang menyerang Rajvir? - Benar.
Bisa kau ceritakan urutan kejadiannya?
Awalnya mereka terlihat tenang dan santai.
Mereka ngobrol dan tertawa.
Tapi kemudian pakaian dan bahasa tubuh mereka mulai berubah...
...Lalu saya lapor pada manager bahwa ada pasangan yang tidak sopan...
Dan beliau menyuruh mereka pergi.
Atau mereka takkan pergi sebelum fajar.
Gadis itu... - Tapi saya berpakaian wajar.
Jangan berbicara sebelum giliranmu!
Tidak tapi kau tak bisa menebak sesuatu hanya dari cara berpakaian.
Mengapa mereka pergi dengan laki-laki ke kamar mereka?
Pikirkan ini.
Dan juga, setiap gadis pergi berdua dengan pasangan masing-masing.
- Siapa yang pergi duluan? - Yang berkacamata itu.
- Tapi Pak, saya hanya pergi ke kamar mandi. - Mr. Sehgal.
Jelaskan prosedur pengadilan pada klien anda.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Beberapa saat kemudian tiba tiba terdengar teriakan dan jeritan.
Saat saya akan menengoknya, gadis itu melarikan diri...
- ...dan wajah pria itu berlumuran darah. - Sekian, Yang Mulia.
- Mr. Deepak - Lanjutkan, Yang Mulia.
Pak...
Mengapa kau tak menanyakan apapun?
Selanjutnya saya memanggil Manager RS Resort Ramakant Vijay.
Saat anda menjamu tamu anda...
...di restoran, apakah anda mendengar yang dikatakan Minal pada Rajvir?
Pak, apakah saya harus mengulang keterangan saya pada banyak orang?
Saya memahami keragu raguanmu.
Tapi pengadilan tak punya banyak waktu. Jadi cepat ceritakan.
Pak mereka berbincang tentang.... Melakukan sesuatu...
...yang menjadi privasi pria dan wanita.
- Saya kebetulan berada di dekat meja mereka saat mendengar ... - Pak, dia bohong.
Anda akan mendapat giliran anda.
- Tapi saya tak pernah mengatakan.... - Mr. Deepak!
Minal, hakim yang terhormat mengatakan kau akan mendapat kesempatan membela diri.
Duduk dan tenanglah!
- Anda ingin menyanggahnya? - Tidak, Yang Mulia.
Minal Arora, silahkan berdiri.
Dakwaan terhadap anda sangat serius...
...Ada yang ingin anda sampaikan?
Pak...mereka semua berbohong.
Anda bisa pergi.
Silahkan ditulis bahwa terdakwa mengaku tidak bersalah.
Lihatlah...bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
...Jika ini selesai... ini akan baik baik saja.
Dokter, Aku ingin pulang.
Deepak...
Deepak!
Bagaimana kabarmu?
Sudahkah kau ambil obatmu?
Ada apa?
Sarah ingin pulang.
Tapi...
- Jadi...Andrea Tariang, anda berasal dari Utara? - Ya, Pak.
Dimana tepatnya?
- Manipur. - Meghalaya.
Tolong sampaikan pada pengadilan, Berapa lama anda menjalani profesi ini?
Keberatan...Untuk apa hal seperti ini ditanyakan di pengadilan.
Untuk membuktikan pendapat saya, pertanyaan saya sangat penting, Mr. Sehgal.
- Berapa lama anda menjadi pemeras? - Itu bohong.
Saya tak pernah melakukan ini!
Saya disini... Anda tak harus...
Tak perlu untuk menjawabnya.
Pak, saya bekerja di perusahan event organiser.
Saya mendapat tuduhan yang salah..
Lalu mengapa anda pergi ke kamar lain bersama Dumpy malam itu?
Saya pergi ke toilet.
Tapi anda berada disana cukup lama.
- Ya, tapi... - Saya tak ingin penjelasan, Bu.
Saya hanya ingin jawaban. Singkat dan jelas.
- Ya, saya disana cukup lama. - Anda disana.
Jadi saat anda berada di kamar kecil...
... siapa yang mengunci pintu?
- Saya tak ingat. - Tidak ingat?
Anda yang melakukan!
Kamera CCTV yang terpasang...
...dengan jelas menunjukkan bahwa Dumpy masuk duluan... kemudian anda...
Dan anda mengunci pintunya.
- Mungkin aku yang melakukan. - Sekian, Yang Mulia.
Saya ingin bertanya Andrea.
Andrea... Anda berasal dari Utara.
Meghalaya.
'Megha.'
Awan! Pegunungan! Keindahan! Musik...dan Sepak Bola!
Apa hubungannya, Mr. Deepak?
Saya rasa ada hubungannya.
Mukesh Kumar tak pernah ditanya apakah dia berasal dari Rajasthan.
Sarla Premchand tak pernah ditanya apakah dia berasal dari Haryana.
Tak satupun yang bertanya Dokter atau bahkan Ramakant Vijay... Jadi, aku pikir itu
Jika Mr. Prashant bertanya khusus pada Andrea, itu pasti ada hubungannya.
Pak, saya rasa sebagai gadis Utara...
... Saya lebih sering digoda dibanding gadis India yang lain di jalanan.
Jadi... Andrea, apa alasan anda pergi ke kamar lain?
Rajvir berkata keran air di kamarnya tidak berfungsi.
Jadi dia mengatakan padaku untuk pergi ke kamar lain.
- Apa kau memmeriksanya? - Tidak, Rajvir yang mengatakannya.
Lalu dia mengatakan padaku untuk pergi ke kamar Dumpy.
Apa yang bisa saya lakukan?
- Mengapa anda tidak pergi sendiri? - Rajvir mengatakan bahwa kamar itu terkunci.
Dia menyuruh Dumpy untuk membukanya.
Dan dia mengikutiku ke kamar itu.
Mengapa anda yang mengunci pintu, bukannya dia?
Saya tak bisa berpikir jernih, Saya terburu buru. Dia sedang menyalakan lampu ..
- Saya hanya mengikuti insting. - Baiklah.
Lalu mengapa anda tinggal di dalam? Apa yang anda lakukan?
Jawab pertanyaan saya... Pengadilan ingin mengetahuinya.
Awalnya saya menggunakan toilet.
Lalu, saat saya keluar dari toilet...
...Dia telah mematikan lampunya.
Saya memanggilnya berulang ulang, Saya takut melangkahkan kaki.
Lalu saya mendengar dia tertawa di dalam kamar.
Dan dia mulai menyentuh saya.
Dia lalu mendorong saya ke ranjang... dan dia mulai meraba...
Dia meraba...
Cukup Sekian, Yang Mulia.
Mr. Prashant, sudah jelas mengapa Andrea pergi ke kamar Dumpy ...
...dan mengapa dia disana begitu lama.
Lalu saya menggunakan poin anda.
Poin anda menginspirasi saya untuk membuat 'Aturan Keselamatan Seorang Gadis'.
'Seorang gadis tak seharusnya pergi dengan pria berduaan'.
'Tidak ke sebuah resort... dan tentunya tidak ke toilet'.
Karena dengan yang dia lakukan, Orang akan mengira...
...dia dengan senang hati datang kesana...
dan mengijinkan untuk disentuh di bagian yang tak semestinya.
Aturan no. 1!
Jangan mengangkat masalah moral yang tidak penting, Mr.Sehgal.
Mari berbicara fakta.
Pak, saya ingin memanggil Raunak Anand alias Dumpy.
Raunak Anand, silahkan kemari!
Dumpy Anand, Apakah anda pergi dengan Andrea ke kamar lain malam itu?
Ya, benar.
- Dan kalian berdua berada di dalam cukup lama? - Ya, benar.
Apa yang kalian lakukan di dalam begitu lama?
Pak...
Pak, bagaimana saya bisa mengatakan hal ini pada publik?
- Ini privasi. - Dia bohong!
Harap tenang!
Pak, dia berkata bahwa Minal akan meminta pada Rajvir sejumlah uang.
Saya agak takut, Pak.
Karena dia mulai menciumku, membuka kancing bajuku.
Aku coba menghentikannya, berbicara padanya.
Baik, Dumpy Anand, Mengapa pengadilan harus percaya....
...bahwa anda memberikan perlawanan?
Anda terlihat seperti pria muda yang normal dan sehat.
Dan Andrea gadis yang sangat cantik.
Anda berada di kamar bersama seorang gadis cantik...
...dan anda tak melakukan apapun. Bahkan, anda menolaknya.
Semua ini sangat sulit dipercaya!
Pak, saya punya pacar. Saya berkomitmen padanya.
- Dan saya berasal dari keluarga baik baik - Saya keberatan.
- Pada apa? - Kejadian yang janggal ini.
Dia terlalu 'over-acting'!
Pak, Dia bicara omong kosong.
Dia merayu gadis itu sepanjang malam.
Dan gadis lugu ini mencoba mengabaikannya!
Saya akan memanggil... Rekan terdakwa, Falak Ali.
Dia sepertinya mengetahui banyak hal.
Apakah anda satu-satunya yang mencari nafkah di keluarga anda?
Ya.
Saya yakin perawatan adik anda menghabiskan banyak biaya.
Maksud saya karena dia berkebutuhan khusus.
Ya.
Berapa banyak gaji anda?
Rs.40,000!
dan berapa yang kau terima?
- 30,000 - 30,000!
Ada pinjaman?
Pinjaman pribadi... Dan juga pinjaman renovasi rumah.
Pinjaman renovasi rumah!
Jadi saya rasa anda selalu kekurangan uang.
- Ya, tapi... - Ada orang lain yang membantu keuangan anda?
Tidak ada...
Pak, saya... Saya bukanlah seperti gadis yang anda bayangkan.
Tentu saja... Saya hanya ingin membuktikan...
...bahwa anda terus menerus kekurangan uang...
...dan anda tak punya sumber pendapatan yang lain.
- Tapi... - Kini biarkan saya menjelaskan mengapa saya ingin membuktikan ini... Untuk itu...
... Saya akan memanggil Rajvir Singh.
Rajvir Singh, Silahkan maju.
Tolong ceritakan urutan kejadian di Resort RS!
- Malam itu, kami bertemu di pertunjukan musik rock dan... - Keberatan!
Dia bahkan belum memulainya!
Kita semua mengenal Rajvir Singh, anda adalah lulusan...
...dari sebuah sekolah internasional terkenal.
Setelah itu anda berkesempatan melanjutkan studi di bidang Teknik....
...Tapi anda lebih memilih bidang ekonomi.
Awalnya anda belajar di Universitas lokal...
...kemudian...anda bergabung dengan King's College, London.
Untuk belajar Ekonomi.
Saya bisa mengerti ini sangat sulit bagi anda....
...tapi, bisakah anda menyingkirkan tangan anda dari saku?
Baik.
Kami pertama kali melihat mereka di pertunjukan musik rock.
Sikap mereka sangat ramah dengan kami, lalu menghabiskan waktu bersama.
Apakah anda tidak curiga karena belum pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, Pak, saya belum curiga saat pertunjukan musik rock.
Saya hanya merasa mereka gadis yang ramah.
Tapi saya mulai ragu, ketika mereka mulai menggodaku.
Godaan seperti apa?
Sepeti ini...'Jika kalian memberi kami uang...
...kami bisa memberian sesuatu yang lebih'.
- Mereka mengatakan secara terang terangan? - Tidak, Pak.
Tapi kemudian setelah mereka sedikit mabuk, mereka memberikan tawaran.
- Tawaran apa? - Bahwa kami bisa mendapat sesuatu yang lebih bila mau membayar mereka.
Sesuatu yang lebih? Tolong lebih spesifik.
Pak, saya mulai curiga saat mereka mengajak kami ke kamar yang berbeda.
- Kemudian anda panik dan... - Keberatan.
Mr.Prashant, Mengapa anda memanggilnya untuk berdiri disini...
...sedangkan anda lah menyampaikan testimoni anda sendiri.
Mr.Prashant, Tolong jangan menuntun saksi. - Pak...
Di resort, Minal menuangkan minuman untuk saya.
Lalu dia mulai menyentuh saya.
Awalnya saya merespon, saya terbawa suasana.
Kemudian dia meminta uang pada saya dan saya terkejut.
Saya panik... dan saya menyadari bahwa gadis itu ingin memeras saya.
Jadi saya memintanya untuk pergi.
- Saya berkata 'aku tak tertarik' - Benar.
Tapi dia menjawab 'tak masalah...
...tapi kau harus tetap membayarku.
'atau aku akan berteriak bahwa kau mencoba memperkosaku'.
- Tapi anda masih menolak untuk membayarnya. - Ya, Pak.
- Lalu? - Lalu dia mendorong saya.
Dia menyerang saya dengan botol yang ada di genggamannya.
- Sekian, Yang Mulia. - Aku ingin bertanya padanya.
Rajvir Singh, anda bilang bahwa dia mencoba menggoda anda?
Godaan yang bagaimana?
Dia menjadi jadi sangat intim, tersenyum pada saya, menyentuh saya sambil mengobrol.
- Oh... Hanya seperti itu? - Ya.
Anda bilang bahwa dia tersenyum selama berbincang dengan anda sambil menyentuh anda.
Jadi... ini menjadi dasar membuat aturan no. 2...
...dari 'Aturan Keselamatan Seorang Gadis'.
Seorang gadis tak diperbolehkan berbicara dengan seorang pria sambil tersenyum...
..atau menyentuh mereka.
Karena itu dianggap sebagai godaan.
'Senyum'nya bisa diartikan 'ya' dan...
...'perilaku normal' yang dia lakukan bisa dianggap sebagai 'karakter'nya.
- Itu dia. - Benarkah? Gadis Surajkund! - Ya, itu dia.
Saya berkata jujur, Pak.
Saya pernah melihat dengan mata kepala sendiri. begitu juga warga yang lain.
Laki laki sering datang ke apartemen mereka.
Sekian, Yang Mulia.
Mr. Gupta, tentang pria itu....
Bisa saja kan, mereka teman mereka?
- Mungkin. - Mungkin bukan, Mr.Sehgal.
Apa yang mereka lakukan di dalam?
Bukankah anda pernah mengintipnya?
Bagaimana saya mengintip ke rumah orang lain?
Jadi anda tak pernah melihat mereka meminta uang dari anak-anak itu...
- ...atau tidur dengan mereka... - Tidak, tapi...
Tak ada tempat untuk kata 'tapi' mengikuti kata 'tidak', Mr. Gupta,
Yang Mulia, Mr. Gupta and Mr. Sinha...
...dari perkumpulan warga yang tinggal di sekitar mereka.
Kita mendapatkan poin penting.
Gadis itu sering pulang larut malam.
Dalam kehidupan sosial, waktu bisa menunjukkan karakter seseorang.
Saat gadis berjalan sendirian di tengah malam...
...mobil akan bergerak lambat, lalu jendela diturunkan...
Tapi tak seorang pun berpikir ini hal yang bisa dilakukan di siang hari.
Tidak pernah!
Anda memiliki rumah di Delhi?
- Ya. - Dimana?
- Di Karol Baug - Benar, Karol Baug. dan orang tua anda tinggal disana!
Jadi, mengapa anda meninggalkan rumah...
...dan mulai menyewa rumah bersama teman teman anda?
Pak, saya bekerja sebagai penari.
Pertunjukan tari saya kadang baru selesai larut malam...
...dan orang tua saya sering terganggu saat saya pulang ke rumah...
- ...Itu sebabnya - Tak ingin mengganggu mereka?
Atau lebih bebas menjajakan diri? Saat ini...
...ribuan gadis bebas bekerja hingga larut...
...dan hidup nyaman di rumah.
Apa yang membuat anda sebagai pengecualian?
Ini adalah Minal.
Andrea.
Ini Falak.
- Makanlah. - Terima kasih.
Sidang berikutnya tanggal 29.
Dimana anda bertemu anak anak itu...
...Dan dalam acara apa?
Kami bertemu di pertunjukan musik.
Saya mengenal Vishwa sejak sekolah.
Dia mengenalkanku pada Rajvir and Dumpy.
Jadi anda mengenal salah satu dari mereka sejak sekolah...
...Dan itulah sebabnya anda pergi dengan mereka.
Apakah ada dari mereka yang mengatakan hal yang aneh...
...Sehingga anda berubah pikiran dan pergi dengan mereka?
Tidak! Tidak, Pak.
Kami pikir kami aman bersama mereka.
Lalu?
Karena mereka bersikeras...
...Kami memutuskan untuk menerima ajakan makan malam sebelum pulang.
Ms. Minal, anda tersenyum dan bersikap sangat intim?
- Saya bersikap wajar. - Apa?
- Saya bersikap normal. - Normal!
Makanan, minuman, normal, tersenyum.
Jika mereka tuan rumah yang sangat baik, Ms. Minal...
...lalu mengapa anda melakukan hal itu?
Anda memukul kepalanya dengan botol. Mengapa?
Dia memeluk saya!
Tak membiarkan saya pergi!
Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya. Tak bisa saya jelaskan.
Tapi Pak, rasanya sangat menjijikkan...
...ketika seseorang menyentuh kita tanpa kehendak kita.
Dan saya hilang kendali.
Saya menyesal dia terluka parah.
Tak ada kesengajaan.
Tapi siapa yang takkan bereaksi bila disentuh dengan cara seperti itu?
Dengan paksaan.
Ada yang bisa saya katakan lagi, Yang Mulia?
Catat ini.
''Minal Arora berkata Rajvir Singh mencoba memperkosa saya...''
''...dan saya berusaha melindungi diri saya''
- Mr. Prashant, keberatan. - Ya.
Drama! Drama! Drama!
Sandiwara berlanjut Yang Mulia.
Anda menampilkan sandiwara yang luar biasa.
Mari kita bicarakan apa yang anda lewatkan.
Berapa banyak yang anda minta?
- Keberatan! - Mr. Prashant, hati hati.
Pak, sulit bagi saya untuk menerima kenyataan...
...bahwa seorang gadis pergi ke kamar hotel seorang pria...
...padahal karena dia tak begitu mengenalnya.
Gadis baik mana yang mau pergi ke resort bersama pria tak dikenal?
Pak, Saya rasa mereka sebenarnya pria baik tapi saya rasa ini hanya kesalah pahaman.
Ini bukan kesalah pahaman, Bu.
- Ini sudah direncanakan sebelumnya! - Tidak.
Ya.
Anda bilang bahwa anda merasa aman bersama mereka.
Apa maksud anda dengan kata-kata itu?
- Maksud saya, saya tak berpikir mereka akan menjadi agresif - Kau tak mengatakan itu.
Anda tidak berpikir mereka akan mencoba melukai anda?
- Ya. - Anak-anak baik.
Ya, tapi.
Pasti anda berpikir...
...bahwa mereka juga sedikit flamboyan dan berduit.
Mereka mungkin menarik.
Dan akan mudah mengelabui mereka.
Jadi anda tidak akan memiliki masalah untuk memeras mereka.
Tapi itu tidak terjadi.
Mereka tidak tertarik. Dan rencana tidak berjalan mulus.
Itulah yang terjadi.
Anda tidak pergi dengan mereka karena mereka bersikeras...
...atau karena mereka mengajak makan malam.
Kemudian kami berteman.
Butuh waktu lama untuk berteman, Ms. Arora.
- Berkenalan. - Huh?
- Kami berkenalan. - Itu yang saya maksudkan...
...Bahwa anda pergi karena mengetahui Rajvir adalah orang kaya.
Pak, saat itu saya tak tahu kalau mereka adalah anak orang kaya.
Baik, mari kita sepakat bahwa anda pergi kesana tanpa motif terselubung.
Hanya untuk makan malam.
Lalu mengapa anda mulai minum?
Mereka menawari kami minum dan kami menyetujuinya.
Syukurlah anda tidak mengklaim bahwa anda dipaksa untuk minum.
Pak...kami ingin mengajukan sebuah foto.
Sebagai catatan, dia terlihat membuat minumannya sendiri.
Untungnya, Ini diambil dari ponsel Dumpy.
- Pak, meja itu terlalu kecil. - Ya.
Rajvir minta saya mengambilkan minuman.
Botol itu jauh dari jangkauannya, Jadi saya menuangkan minuman untuknya.
Perlu dicatat, Yang Mulia.
Dia menuangkan minuman untuk Rajvir.
Artinya dia mulai merencanakan hal ini sebelum dia pergi ke kamarnya.
Pak, botolnya jauh dari jangkauan, Jadi.
Anda yakin dia hanya minum sekali?
- Minum satu kali? - Huh!
- Di restoran.
- Dan sekali lagi? - Sekali lagi?
- Di kamar. - Ya.
Keluar dari restoran...
...anda memancing percakapan cabul dengan Rajvir...
...dengan manager resort sebagai saksi.
- Apa yang dibicarakan? - Saya tak ingat.
Anda tak ingat?
Biarkan saya mengingatkan anda.
Anda menggambarkan adegan seksual.
Anda menggambarkan beberapa adegan seksual yang berbeda...
...dan berapa harga yang anda minta untuk tiap adegan?
Saya ingat, dia meceritakan sebuah lelucon, jadi saya mengatakan padanya...
Lelucon, Lelucon apa?
Mr. Prashant, apa ini?
Pak, mari kita dengar lelucon.
Dia hanya menggertak. Saya hanya ingin mendengar gertakannya.
Saya tidak bohong.
Ceritakan pada kami leluconnya; Apa masalahnya?
Jika penjelasan anda mendekati keterangan dari manager...
...kami akan mempercayai anda.
- Saya tidak bisa. - Mengapa?
Oh, Anda hanya mengarang cerita saja?
Ini sedikit cabul dan bersifat pribadi. Sulit menjelaskannya di depan publik.
Itu tepatnya poin saya, Yang Mulia.
Ketika seorang gadis tak bisa menceritakan sebuahlelucon cabul di depan publik...
...Bagaimana dia akan mengakui bahwa dia datang kesana untuk memeras?
Pasti dia akan mengatakan bahwa dia di sana hanya untuk minum dan makan malam.
Tapi pengadilan harus menyadari bahwa...
...dia pergi ke sana dengan pria...
...yang asing baginya.
Untuk membuktikan dia bersalah kita tidak bisa hanya bergantung pada pernyataannya.
Kita harus mengandalkan bukti dan kesaksian yang lain.
Sebagai contoh bukti video ini...
...akan membuktikan tuduhan.
Pada klip pertama kamera no. 1, Falak keluar...
... dan kemudian ketiga gadis berkumpul bersama.
Mereka terlibat perbincangan.
Sampai pada keputusan dan harga.
Minal masuk ke dalam bersama keduanya.
Sekarang klip kedua dari kamera no.2, Andrea keluar dengan Dumpy...
...dan mereka memasuki kamar no. 503 yaitu kamar milik Dumpy.
Dumpy membuka pintu, menyalakan lampu...
...dan Andrea mengunci pintu.
Dan beberapa saat kemudian lampu dimatikan.
Lalu Valak keluar bersama Vishwa. Jadi mereka berpasang pasangan.
Setelah beberapa saat terdengar teriakan dan jeritan.
Semua berlari menuju kamar Rajvir.
Semua itu karena Minal meminta uang dari Rajvir di dalam.
Rajvir menolaknya. Lalu mereka berdebat...
...dan saat para gadis menyadari kegagalan mereka, mereka lari.
Mereka takkan mencoba lari bila mereka merasa tak bersalah.
Mereka meminta tolong untuk memanggil polisi...
Tapi gadis gadis itu tidak pernah melakukannya.
Dan kami mendengar kesaksian pelayan dan manager.
Bahkan tetangga mereka juga merasa mereka bukan gadis baik baik.
- Semua itu omonv kosong! - Minal Arora, jaga ucapan anda!
Anda dan klien anda telah berbohong.
Kami pergi makan malam karena menerima ajakan mereka.
Kami tidak pergi kesana untuk meminta uang.
Kamar itu penuh asap rokok dan itu berlangsung lama...
...Andrea pergi cukup lama, jadi Falak keluar bersama Vishwa untuk memeriksa.
Ketika saya sendirian bersama Rajvir, dia mulai menyentuh saya.
Saya memperingatkannya.
Tapi dia memakasa memeluk saya.
Itulah sebabnya saya memukulnya dengan botol, Pak.
Dan jika dia melakukannya lagi, saya akan melakukan hal yang sama!
- Minal Arora, lain kali... - Tapi, Pak.
Saya akan mengeluarkan anda.
Minal, diamlah.
- Sidang ditunda! - Pak, saya tidak meminta uang.
Saya tak minta apapun.
Tolong, dengarkan saya.
Tolong, kami tak pernah minta sejumlah uang.
Perasaanku tidak enak, Falak.
Falak, antar Minal pulang malam ini.
Minal, Aku akan membungkus ini juga.
Yang Mulia, saya memanggil S.H.O. Surajkund...
...Sarla Premchand.
Sarla Premchand!
- Wanita luar biasa. - Apa?
- Mr. Deepak - Yang terhormat, Wanita luar biasa!
Pria luar biasa - Wanita luar biasa.
Ms. Sarla, Saya ingin tahu mengapa...
...tidak langsung menangkap...
...setelah menerima laporan terhadapnya?
Pak, dia melarikan diri.
Saya rasa bersembunyi di suatu tempat.
Lalu mengapa anda begitu mudah menemukannya saat menangkapnya di rumah?
- Saya... - Mungkin dia lelah bersembunyi.
'Tak seorangpun mencariku, ini tak lagi menyenangkan'.
Jadi dia memanggil taksi dan pulang ke rumah...
...dan akhirnya anda menemukannya dengan mudah.
- Kami... - Lebih keras! Saya tak bisa mendengar.
- Kami mendapatkan tip. - Apa?
- Seseorang memberi kami tip. - Tip? Maksud anda uang tip.
Siapa yang memberitahu keberadaannya?
Kami menyebar petugas di jalan sekitar rumahnya.
- Yang Mulia, dia berbohong. - Tidak, petugas kami berjaga diasana.
- Anda berbohong, Ms. Sarla - Tidak, mengapa saya berbohong?
- Anda berbohong. - Tidak, Pak, mereka berada disana.
- Tidak, anda berbohong. - Tidak, mengapa saya berbohong?
Anda bohong.
Mungkin anda tak melihat mereka.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Dibanding mengintimidasi petugas penyelidik...
...akan jauh lebih baik bila Dewan membuktikan bahwa keterangannya salah.
- Itu cukup adil. - Ya.
Ms. Sarla, saya ingin membuktikan poin saya.
Ini adalah salinan laporan yang anda tulis.
Yang tertulis disini adalah laporan kejadian.
- Benarkah anda yang membuatnya? - Ya, saya yang menulisnya.
Tapi Ms. Sarla, anda tidak bertugas malam itu.
Kami memiliki bukti bahwa ada hadir di sebuah acara pernikahan.
- Benarkah ini anda? - Ya.
Sari yang bagus, Ms. Sarla.
Jika anda sedang tidak bertugas...
...Namun anda bisa menulis laopran...
...dengan pena yang berbeda, menggunakan tinta yang berbeda.
Bagaimana caranya?
Saya langsung ke kantor setelah pesta pernikahan.
Anda kembali dari tempat perjamuan di Faridabad Sektor 77...
...menuju Kantor Polisi Surajkund dalam waktu 10 menit.
Anda pergi pukul 23 :05 dan sampai Kantor Polisi Surajkund pada pukul 23 :15.
Jaraknya 22 kilometer...
...yang normalnya ditempuh dalam waktu 42 menit.
Anda menempuhnya dalam waktu 10 menit?
Biar saya tebak.
Anda meleju dengan kecepatan 132 km per jam dan...
...mempertahankan kecepatan itu sampai kantor polisi Surajkund.
Anda seharusnya berada di lintasan balap.
Anda menyia-nyiakan bakat anda dengan bekerja sebagai polisi.
Pak, ini merupakan pelanggaran serius...
...dengan memacu kendaraan melebihi batas kecepatan.
Jadi itu adalah pelanggaran yang serius......
...anda melaju dengan kecepatan yang melebihi batas untuk membuat laporan...
...hanya dalam dua kalimat.
''Minal Arora memukul Rajvir tepat di kepala dengan sebuah botol di Resort RS...
...Dengan tujuan membunuhnya. Dia mengalami pendarahan hebat.''
Sepertinya terlihat sangat jelas.
- Apa lagi yang harus saya tulis? - Tidak, ada sesuatu yang ganjil.
Anda menuliskan nama lengkap Minal...
...Tapi anda tidak menuliskan nama Rajvir secara lengkap.
Tapi kita sebagai warga biasa tentunya sudah tahu...
...bahwa Rajvir yang anda maksud disini adalah Rajvir Singh.
Saya berpikir saya menuliskan hanya yang dibutuhkan saja.
''Saat Sushil Vats memanggil becak, dia...''
Ini laporan lain yang ditulis oleh anda.
''Saat Sushil Vats memanggil becak, dia masih membawa ponselnya.''
''Saat dia turun dan merogoh sakunya...''
''...ponselnya telah hilang.''
''Dia mencoba mengingat saat terakhir kali dia melihat Zing 3C nya.''
Lalu anda mencoret kata t'3C' dan menggantinya menjadi '3G'.
Sangat detail dan berdedikasi, Ms. Sarla.
''Zing 3G mobile.''
Anda menulis lebih banyak baris lagi setelah itu.
Setengah halaman laporan...
...untuk sebuah ponsel yang hilang di taksi.
Dan hanya dua kalimat untuk sebuah kejahatan yang serius.
Saya akan menceritakan pada anda alasannya.
Karena hanya sedikit sisa baris yang tersedia...
...di halaman...
...bagi anda untuk mengentri laporan.
Yang Mulia, Dalam buku harian polisi ini...
...Semua laporan lainnya ditulis separuh atau satu halaman penuh...
...Tapi hanya ini satu-satunya yang ditulis singkat.
Alasan - Halaman dimana dia menulis laporannya...
...telah penuh...
...bkarena dia tidak menulisnya malam itu saat kejadian tapi beberapa hari setelahnya.
Tak ada alasan yang lain, Yang Mulia.
Ini membuktikan bahwa laporan kejadian dibuat....
...setelah Minal Arora memutuskan untuk...
...melaporkan Rajvir Singh...
...dan teman-temannya.
- Apa anda masih perawan? - Apakah ini relevan?
Relevan, Yang Mulia.
Apa anda akan menjawab pertanyaan ini?
Kita bisa melakukan sesi ini lewat kamera saja.
Anda akan merasa lebih nyaman.
Tidak, Pak. Saya tidak merasa melakukan suatu kesalahan.
Saya siap menjawab di pengadilan terbuka.
Proses.
Apa anda masih perawan, Ms. Arora?
Jawab dengan jelas 'ya' atau 'tidak'.
- Tak perlu menggelengkan kepala - Tidak.
Tidak!
Pada umur berapa anda kehilangan keperawanan?
Apa hubungannya dengan kasus ini, Mr. Deepak?
Karakter korban berulang kali dipertanyakan oleh penuntut.
Saya hanya membantu pekerjaan orang lain...
- ...Kecuali penuntut mengajukan keberatan - Tidak.
Pada umur berapa anda kehilangan keperawanan?
- Di usia 19 tahun. - Maaf saya tidak mendengarmu.
- Pada usia 19 tahun! - 19!
Anda kehilangan keperawanan pada usia 19 tahun Ms. Arora.
Pada usia 19 tahun yang mulia, dia sudah dewasa.
Siapa pria itu?
Dia...pacar saya.
- Apa dia punya nama? - Aneesh.
Aneesh!
Dia membayar untuk itu?
- Pertanyaan macam apa itu? - Jawab saja pertanyaan saya.
Dia membayarmu untuk itu?
- Mengapa dia harus membayar? - Jawab pertanyaan saya!
- Apa yang ingin anda buktikan? - Saya menanyakan sebuah pertanyaan.
- Anda berjanji akan menjawabnya. - Tidak.
Kami saling menyukai.
Kami saling menyukai satu sama lain.
Jadi tak ada alasan dia harus membayarnya.
Jadi dia tidak membayar anda? Dia tak membayar anda!
Dia memaksa anda?
Tidak. dia tidak memaksa saya. Dia tidak membayar saya.
Kami saling menyukai. Kami melakukannya karena kami menginginkannya.
Baik.
Setelah itu, Kenalan dekat anda...
...termasuk Vishwa, bersaksi di depan polisi bahwa...
...anda berhubungan dengan banyak orang.
Apakah anda melakukan 'hubungan seks' dengan mereka?
- Beberapa dari mereka. - Jadi anda melakukannya.
Anda melakukannya. Anda baru saja mengakuinya.
Jadi saya ingin bertanya...
...apa yang menandai anda malam itu?
maksud saya, bukankah tidak masalah bila anda tidur dengan satu pria lagi?
Apa? Apa yang anda maksud?
Pada malam di awal bulan Maret...
...itulah tepatnya apa yang Rajvir Singh dan teman temannya...
...pikirkan tentang diri anda.
Bahwa anda adalah gadis gampangan dan bukan masalah bagi anda...
...jika anda tidur dengan lebih dari satu pria.
Saya paham mereka belum cukup dewasa untuk mengerti...
...bahwa yang seringkali terjadi sebelumnya terjadi atas persetujuan anda.
Tanpa melibatkan uang, tanpa ada paksaan.
Tapi jaksa membuktikan bahwa...
...Anda seorang wanita dengan karakter yang meragukan.
Dan karena anda terlihat berkarakter meragukan...
...di mata Rajvir Singh dan teman-temannya...
...pada hari itu, di sebuah kesempatan, apa yang anda lakukan...
...mengindikasikan...
...bahwa saat ini saya tak tertarik pada seks?
Apa yang anda katakan?
- Saya menolaknya - Apa yang anda katakan? Yang anda lakukan?
Saya mendorongnya, Saya berkata 'Tinggalkan aku, jangan lakukan ini'.
Anda menolak.
Dengan kalimat apa? Apa yang anda katakan?
Apa yang anda katakan, Ms. Minal Arora? Apa yang anda katakan padanya?
Saya bilang tidak.
Tidak, jangan.
Saya bilang 'tidak'.
Bisa bicara lebih keras supaya pengadilan mendengarnya, Ms. Minal Arora?
Saya bilang 'tidak'.
Dia bilang 'tidak'.
Dia bilang 'tidak', Yang Mulia.
Tapi setelah Rajvir Singh menyentuhnya dengan cara yang menjijikkan.
Dia merasa dilecehkan.
Dia sedikit mabuk; dan memberi saya inspirasi untuk membuat Aturan no. 4.
'GGadis' tak seharusnya minum dengan seorang 'pria'.
Karea jika ia melakukannya, pria akan berpikir bahwa...
...jika dia mau minum bersamaku, maka dia takkan menolak untuk tidur bersamaku.
Untuk seorang gadis, mengkonsumsi alkohol bisa diartikan bahwa dia 'tersedia'.
Hanya untuk 'gadis'.
Bukan untuk 'pria'. Ini tak berlaku untuk pria.
Untuk pria minum hanya mengakibatkan gangguan kesehatan.
Jadi kondisi dan ketentuannya berbeda, Yang Mulia.
Memakai jeans, t-shirts...
...rok, dan sebagainya.
Seorang gadis tak seharusnya melakukan itu.
Itu bisa membahayakan mereka juga...
...tapi bisa menimbulkan ancaman bagi para pria.
Pria bisa terprovokasi melihat mereka berpakaian seperti itu dan...
...tanpa mereka sadari, pria akhirnya melakukan kesalahan.
Hingga saat ini...
...Kita melakukan upaya yang salah arah.
Kita seharusnya menyelamtkan anak laki laki kita, bukannya anak gadis kita.
Karena jika kita menyelamatkan anak laki-laki kita, Maka anak gadis kita akan merasa aman.
Gadis di kota besar tak seharusnya hidup terpisah.
Mereka tak boleh hidup sendirian.
Pria bisa, tapi tidak untuk seorang gadis.
Gadis yang bebas membingungkan pria..
Girls seharusnya tidak tersenyum selama pembicaraan.
Artinya, meski mereka memberi kabar baik...
...mereka harus menyampaikannya dengan wajah muram.
Tak ada aktifitas untuk para gadis, jangan mendidik mereka. Nikahkan mereka secepatnya.
Dan sebagainya!
Tapi...
... Itu penyimpangan, Yang Mulia.
Klien saya hanya sedikit minum.
Dan barangkali itulah penyebab dari tindakan kasarnya.
Itulah yang terjadi.
Berulang kali diasentuh di bagian yang tidak pantas!
Apa yang bisa seorang gadis lakukan...
...menghadapi situasi seperti ini?
Apa yang anda harap untuk dilakukannya?
Inilah yang disebut membela diri.
Bukan...
...menyebabkan luka serius ataupun percobaaan pembunuhan, Yang Mulia.
Bukan semua itu.
Tidak, tidak, tidak, Yang Mulia.
Saya setuju dia mabuk.
Tapi menurut dia, temannya tidak mabuk.
Mengapa Falak Ali tidak memukulkan botol di kepala Vishwa?
Mengapa dia keluar kamar bersama Andrea and Vishwa?
Dan kita melihat dengan jelas di rekaman video.
Saya ingin memanggil kembali Falak Ali.
Anda mengenal professor Javed?
Ya.
- Bagaimana? - Dia seorang teman.
Teman.
Teman atau sekedar teman?
- Itu pribadi. - Hah!
- Itu masalah pribadi. - Saya tahu.
Itu masalah pribadi.
Jadi 'teman' anda, dia jauh lebih tua dari anda, bercerai...
- ...dan dia juga punya seorang anak. - Maaf, tapi...
...itu kehidupan pribadinya.
Yang Mulia, Saya bisa membuktikan bahwa dia bukan temannya.
Ini murni hubungan bisnis.
Dia adalah klien yang lain.
Tidak!
Bagaimana bisa anda berkata seperti itu?
Ini adalah statement dari bank anda...
...yang ingin saya sampaikan sebelum sidang.
Ini bukti terperinci dari hubungan mereka.
Bagaimana anda bisa mengatakan seperti itu tentang seorang gadis?
Sepanjang tahun, hampir setiap bulan...
...25,000 rupees ditransfer dari rekeningnya ke rekening anda.
Bisa anda menjelaskan ini?
Itu adalah pinjaman yang saya ambil untuk membayar pengobatan adik saya.
Oh!
Dan saya sudah mulai mengembalikannya.
Mengapa anda tak memberitahu kepada semuanya tentang itu?
Saya sudah melakukannya, Yang Mulia.
Dia mulai mengangsur untuk mengembalikannya.
Sedikit demi sedikit, sekarang!
Setelah kasus ini dilaporkan.
Karena dia tahu bahwa ini akan dibahas di pengadilan.
Dia seorang profesional dan memiliki pikiran yang tajam.
Mengapa anda memutar balikkan semua fakta lalu menyajikannya?
Kami putus. Kami tak bersama lagi.
Jadi saya merasa tidak nyaman...
...dan itulah mengapa saya mengembalikan uangnya.
Anda berpura pura mengembalikannya saat itu dibutuhkan...
...dan anda selalu kekurangan uang.
Inilah bagaimana anda mendapat tambahan penghasilan.
Itukah sebabnya anda keluar kamar setelah Andrea malam itu?
- Keberatan! - Pak, para gadis itu meninggalkan kamar satu persatu dengan pasangan masing masing.
- Keberatan, Yang Mulia - Kami mengajukan tagihan perawatan adiknya.
- Keberatan, Yang Mulia... - Dewan Hakim.
- Itu tidak mungkin. - Keberatan, Yang Mulia.
Mr. Deepak, tolong jaga martabat pengadilan.
Teman saya juga membantu saya.
Teman anda juga membantu anda. Teman.
Ya.
Mereka membantu anda lari dari rumah.
Mengapa anda tidak menganggap saya sebagai teman?
Banyak dari kita memiliki teman...
...tapi tak seorangpun akan membantu kita lari dari rumah.
Yang Mulia, saya... saya keberatan.
Akuilah bahwa ini adalah sumber pendapatan anda.
Ini adalah cara bagaimana anda bisa tetap hidup...
...anda seharusnya tak pernah pergi dengannya.
Ya seharusnya saya tak pernah keluar dari kamar itu dengannya!
Saya menyesal melakukan hal ini saat itu.
Mungkin jika saya tak keluar kamar itu, semua ini takkan pernah terjadi.
Bahkan jika ini terjadi, ini tidak menimpa kami.
Jawab pertanyaan saya. Saya tahu semua kesalahan anda.
- Anda menerima uang. - Keberatan, Yang Mulia.
Anda ingin mempermalukan saya...
...seperti Minal.
Jawab pertanyaan saya!
Apakah anda menerima uang? Apakah anda meminta uang?
Anda ingin mempermalukan saya di depan publik...
...hanya untuk membuktikan saya menerima uang.
Anda melakukannya! Anda menerima uang!
Tentu anda melakukannya.
Takkan terjadi apa apa jika anda tak melakukannya.
Anda mendapatkan uang dengan cara yang salah.
Anda mencoba memfitnah pria baik dan tak bersalah.
Benar. Benar!
Benar!
- Kami menerima uang - Yang Mulia, saya ingin berbicara dengan klien saya, tolonglah.
Tidak, Pak. Kumohon.
Saya ingin mengatakan ini dan saya harus menyampaikannya.
Ya, kami menerima uang, Pak.
Kami meminta uang dan menerimanya!
Tapi kemudian, apa yang terjadi pada Minal?
Falak, mengapa kau lakukan ini? Kita tak menerima uang apapun!
Mengapa kau menyebut kita melakukan itu?
Andrea Tariang, harap diam.
Pak, kami menerima uang.
- Tidak, Pak. - Silahkan duduk.
- Biarkan saya bicara.
Kami menerima uang, tapi setelah menerima uang...
... Minal berubah pikiran.
Dia membatalkan persetujuannya.
Dia berkata tidak. Dia tetap berkata tidak.
Lalu pria ini, Rajvir terus menyentuh terus menyentuhnya dengan tidak sopan.
Sekarang katakan pada saya, Pak, demi hukum...
...Demi hukum, Pak...
...Apa yang dilakukannya benar atau salah?
Falak Ali, silahkan turun.
Sidang ini ditunda.
Maafkan aku!
Aku... Sangat menyesal.
Sarah mengatakan itu adalah sebuah keberanian...
Sebuah keberanian darimu.
Dia mengatakan...
Gadis itu tak menerima uang...
...dan belum mengakuinya.
Pernyataanmu bisa saja mengakhiri kasus ini.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Itu sangat memanaskan telingaku.
''Mereka menerima uang... Mereka menerima uang...''
Tak ada yang percaya bahwa Kami tak menerima apapun.
Satu satunya harapanku...
Hanyalah mengakhiri cobaan ini.
Falak.
Aku...
Dengar, aku...
Aku tak ingin melibatkan Alia kedalam semua ini.
Tolong jangan dijawab bila dia menelpon.
Javed...
Dia sangat mencintaimu.
Kau tahu...kau seorang pengecut.
Rajvir Singh, anda berkata bahwa...
...jika seorang gadis berterus terang pada seseorang...
...atau menyentuh pria itu saat berbicara dengannya, pada dasarnya dia berkata...
''Tidurlah denganku''?
Tidak... Saya tak pernah mengatakan itu.
Pernyataanmu ada di sini.
Saya mengatakannya dalam konteks kasus ini.
Dalam kasus lain, hal itu tergantung.
Pada apa?
Contohnya seperti dimana dan bagaimana bertemu...
Artinya jika anda bertemu di konser musik berarti 'ya'...
...dan jika anda bertemu di perpustakaan atau tempat ibadah berarti 'tidak'...
Tempat menunjukkan karakter seseorang bagi anda.
- Anda memutar kata-kata saya. - Tidak...
... Saya hanya mencoba memahami anda.
Kemudian...
Mr. Prashant berkata bahwa Minal mabuk, apa anda juga mabuk?
Ya, saya minum.
Jadi, kita berasumsi bahwa anda juga mabuk.
Dia berhenti atau mencoba menghentikan anda...
...anda memaksanya, jadi dia memukul balik anda.
- Itukah yang terjadi? - Ya.
Tapi bukan seperti itu yang terjadi malam itu.
Ohh...maaf.
Saya melupakan sesuatu.
Anda akan segera menikah.
Dengan putri MLA Janki Rani.
Apa hubungan kehidupan pribadi saya dengan kasus ini?
Hanya membandingkan dengan kehidupan pribadi klien saya.
Jadi maksus anda saya berkarakter seperti mereka!!!
- Itukah yang ingin anda buktikan? - Tidak.
Saya tak perlu membuktikan itu.
Tapi mengapa anda bersikap begitu emosional?
Saya hanya mengucapkan selamat pada anda atas pernikahan anda...
...tapi anda merasa terganggu.
Saya tidak marah...
... Saya hanya khawatir kelanjutan pernikahan saya dengan adanya kasus ini.
Rajvir, apa anda sering marah seperti ini?
...Terutama saat mendengar sesuatu yang tidak anda sukai?
Dude, mengapa anda berbicara tentang emosiku lagi dan lagi?
Dude?
Inikah sopan santun yang anda miliki?
Saya memperlakukan anda dengan hormat tapi anda...
Bagaimanapun, itu adalah sesuatu yang saya harapkan dari anda.
Biarlah...
Mr. Rajvir, anda sering mengunjungi lokalisasi?
Tidak.
Jadi ini yang pertama kali.
Jika saya berasumsi klien saya seorang...
Ya itu benar!
Oke.
Apakah anda secara acak memilih gadis untuk diundang makan malam?
Mengapa anda mengundangnya?
Mereka bilang mereka lapar...
...jadi kami mengundang mereka.
Mungkin itu cara yang bodoh untuk menunjukkan sifat manusiawi!
Kami tidak tahu siapa sebenarnya mereka.
Apa anda menwarkan minuman atas dasar kemanusiaan juga?
Dia mengambil minumannya sendiri. Anda melihatnya di foto. bukan?
Saya tak melihat Andrea ...menuang sendiri minumannya?
Mengapa anda menuangkan minuman untuknya?
Kami semua minum, jadi saya menawarkan padanya dengan sopan.
Rajvir, Mengapa anda tidak mengakuinya?
Apakah karena anda segera menjadi...
...bagian dari keluarga terkemuka setelah anda menikah?
Atau anda takut pernikahan anda dibatalkan?
Anda sering mengundang gadis secara acak untuk minum dan makan malam...
...mengapa anda tak mengakuinya?
Haruskah saya memberitahu alasan sebenarnya?
Anda tak ingin sebuah kalimat yang panjang untuk kekerasan seksual.
Jadi anda mengarang cerita.
Keberatan, Yang Mulia.
- Keberatan. - Apa ini, Mr. Prashant?
- Kliennya mengakui bawa dia memeras..... - Benar, duduklah.
Tenanglah, Mr. Deepak.
Oke, bolehkah saya mengajukan pertanyaan yang lain?
Saat anda melihat Minal menuangkan minuman untuk dirinya sendiri...
...Tidakkah anda merasa dia bukan gadis baik baik dan seharusnya anda mengusirnya.
Saya tidak berpikir demikian.
Adakah wanita dalam keluarga anda yang mengkonsumsi alkohol?
Hanya pria yang mengkonsumsinya.
Ibu anda? Adik anda? Apa mereka mengkonsumsinya?
Wanita dari keluarga baik baik tak melakukannya!
- Apa mereka sering pergi ke pesta? - Mereka pergi ke pertemuan keluarga.
- Oke... - Bukan ke pesta.
Biasanya... gadis yang suka berpesta dan khususnya suka minum...
...adalah makanan empuk.
Dan itulah anggapan anda terhadap klien saya Minal Arora.
Wanita dari keluarga anda tidak minum, jadi mereka wanita baik baik.
Dan karena Minal dan teman temannya suka minum, mereka dianggap gampangan...
...dan semua orang bisa tidur dengan mereka.
Tapi Rajvir...
...Untuk mematahkan pernyataan anda, saya akan menunjukkan sebuah foto.
Ini...
...gambar dari adik anda... ... dengan segelas minuman di pesta.
Kamu pikir kamu siapa!
Kau tak tahu sedang berbicara dengan siapa!
Apa maksud pertanyaan ini, Yang Mulia?
Mengapa klien saya mendapatkan provokasi yang tidak penting?
Letakkan itu!
Adikku bukan wanita seperti itu!
Mabuk, pergi dengan pria asing....
Gadis yang melakukan hal seperti itu...
Bukan berasal dari keluarga baik baik.
Dan ini yang terjadi pada gadis semacam - Tolong diamlah.
Tolong diam, Rajvir.
Ini tak terjadi di dunia yang seimbang... dan ini takkan pernah terjadi.
Ini terjadi hanya karena pria seperti anda berpikir...
...mereka dilahirkan untuk berperilaku buruk.
hanya karena mereka memakai pakaian ketat dan mengkonsumi alkohol...
- ...benar? - Keberatan...
Sebentar.
Jika seseorang yang belum anda kenal sama sekali...
...mau pergi minum dengan anda...
Semua pria waras akan bepikir dia gampangan.
Mengapa dia mau pergi dengan anda?
- Mengapa dia mau diajak ke kamar anda? - Keberatan...
Mr. Prashant.
Itu takkan terjadi bila dia menyadari...
...bahwa anda ingin memperkosanya, lalu... - Pak, sebentar.
- Memperkosa? - Saya bilang hentikan! - Apa maksud anda memperkosa?
Tanya pada siapapun disini di hadapan hakim.
Dalam keadaan seperti itu siapa pun pasti akan mencoba peruntungan dengan mereka!
Tahukah anda seperti apa sebutan untuk gadis gadis yang ada disini?
- Pe***ur. - Rajvir.
Mr. Prashant, tolong kontrol klien anda!
Tolonglah!
Terima kasih.
Terima kasih, Rajvir.
Ini yang sebenarnya terjadi, Yang Mulia.
Bahkan di jaman modern ini, seorang gadis juga masih punya hati.
Saat mereka pergi makan malam dan minum bersama seorang pria...
...mereka pergi di malam hari.
Mereka tak tahu hal itu akan membuat mereka dilabeli 'tersedia'.
Tapi meski pria rapi dan berpendidikan seperti dia...
...menggunakan norma moralitas yang sudah usang...
...Pakaian, minuman... ini akan menentukan 'ketersediaan'... gila!
...Dan yang melanggar norma tersebut akan mendapat hukuman.
Saya menutup kasus saya, Yang Mulia.
Dewan, Pernyataan penutup, silahkan... Mr. Prashant.
Saya sudah membuktikan.
...bahwa gadis gadis ini pergi ke Resort RS dengan tujun untuk memeras.
Dan mereka melakukan penyerangan.
Jika ini bukan kesalahan mereka, maka...
...mereka takkan diam begitu lama.
Mereka akan menemui polisi secepatnya...
...seperti yang klien kami lakukan.
Karena Rajvir Singh berasal dari keluarga terkenal,
Dia masih muda, masa depan cerah menantinya.
Juga kesaksian dokter...
...pelayan, manager dan petugas penyelidik...
...mendukung pernyataan ini.
Aspek persetujuan
terpaksa diperkenalkan untuk mempertahankan moral..
...karena gaya busana saat ini...
Dan itulah mengapa mereka mencoba keluar dari kenyamanan.
Jadi saya memohon pada anda untuk membebaskan Rajvir Singh dan kawan-kawan ...
...dan menuntut 10 tahun penjara kepada Minal Arora...
...dengan tuduhan 'Percobaan Pembunuhan'.
Dan Falak and Andrea tidak seharusnya dibebaskan dengan mudah...
...mereka seharusnya dipenjara selama 6 bulan.
...karena terbukti melakukan pemerasan.
Terima kasih, Pak. Saya tutup kasus saya.
Mr. Deepak, Pernyataan penutup.
Mr. Sehgal.
Tidak.
Tidak, Yang Mulia.
'Tidak' bukanlah sekedar kata. itu adalah sebuah kalimat lengkap.
itu tidak membutuhkan...
...penjelasan lebih lanjut.
'Tidak' artinya 'TIDAK'.
Klien saya berkata 'TIDAK' Yang Mulia.
Dan mereka harus menyadari...
...bahwa 'tidak' berarti 'TIDAK'.
Apakah gadis itu seorang kenalan, seorang teman, pacar...
Seorang PSK...
...atau bahkan istri anda sendiri!
'Tidak' berarti 'TIDAK'!
Dan saat seseorang mengatakan itu, artinya...
Anda berhenti.
Kami akan beristirahat sejenak...
...Setelah itu pengadilan akan membacakan vonis.
Pengadilan berpendapat bahwa kesalahan telah terjadi dalam kasus ini.
Meskipun ada saksi dan beberapa bukti...
...terhadap Minal Arora untuk kasus dengan Pasal 307 ; 'Percobaan Pembunuhan'...
...Pengadilan menemukan bahwa ada provokasi serius...
...dan menolak tuduhan terhadapnya berdasarkan Pasal 307.
Tuduhan dengan Pasal 320 dan 324...
...terhadap Minal Arora, Falak Ali dan Andrea Tariang ...
...tidak terbukti.
Pengadilan menyatakan Rajvir Singh melanggar Pasal 354...
...karena melakukan pelecehan terhadap wanita.
Ankit Malhotra dan Raunak Anand dengan Pasal 340...dan UU IT.
Pengadilan memutuskan untuk melepaskan Vishwajyoti Ghosh dengan peringatan keras.
Pengadilan akan menetapkan tanggal hukuman lebih lanjut...
...dan akan mengumumkan putusan kepada publik.
Pengadilan ditutup.
Terima kasih!
Mari, ikut kami.
Pak.
Purwokerto, 28 Oktober 2016 Kiko, Caca & Kika